theo dõi

Thân thiện

Cảnh sát theo dõi một chiếc xe hơi từ xa.

Définition

1. Verbe :
   • Suivre, surveiller : Observer attentivement et continuellement les actions, les déplacements ou l'évolution de quelqu'un ou de quelque chose.
   • Suivre (un programme, une émission) : Être spectateur ou auditeur régulier d'un contenu médiatique.
   • Suivre (une méthode médicale) : En médecine, adopter une attitude d'observation vigilante sans intervention immédiate.

Exemples d'utilisation

• Verbe (surveiller) :
  • Công an theo dõi một kẻ tình nghi. (La police suit un suspect.)
  • Con vật theo dõi mồi. (L'animal surveille sa proie.)
• Verbe (suivre un média) :
  • Tôi theo dõi chương trình thời sự mỗi tối. (Je suis le journal télévisé chaque soir.)
• Verbe (médical) :
  • Bác sĩ đang theo dõi diễn biến bệnh. (Le médecin surveille l'évolution de la maladie.)

Utilisation avancée

• "Theo dõi sát sao" : Suivre ou surveiller de très près, avec une grande attention.
  • Giám đốc theo dõi sát sao tiến độ dự án. (Le directeur suit de très près l'avancement du projet.)
• Dans un contexte numérique, peut signifier "s'abonner à" ou "suivre" (sur les réseaux sociaux).
  • Cô ấy theo dõi trang tin tức đó trên mạng xã hội. (Elle suit cette page d'actualité sur les réseaux sociaux.)

Variantes et mots apparentés

• Sự theo dõi (nom) : La surveillance, le suivi.
  • Sự theo dõi của cảnh sát rất nghiêm ngặt. (La surveillance de la police est très stricte.)
• Người theo dõi (nom) : Un suiveur, un observateur ; sur les réseaux sociaux : un abonné.
  • Anh ấy có nhiều người theo dõi trên mạng. (Il a beaucoup d'abonnés en ligne.)

Synonymes

• Surveiller : Observer avec attention pour contrôler.
• Suivre : Accomplir un parcours derrière quelqu'un/quelque chose ; s'intéresser à l'évolution de.
• Observer : Regarder avec attention.

Expressions idiomatiques

• Theo dõi động tĩnh : Suivre les moindres faits et gestes, surveiller tous les mouvements.
  • Theo dõi động tĩnh của địch. (Surveiller tous les mouvements de l'ennemi.)
• Phương pháp theo dõi (médical) : Méthode expectante (attente vigilante).
  • Bác sĩ áp dụng phương pháp theo dõi. (Le médecin applique la méthode expectante.)

Học thuật

1. suivre ; espionner ; filer ; suivre à la trace ; suiveiller.
   • Công an theo dõi một kẽ tình nghi
     policier qui suit (file) un suspect
   • Theo dõi động tĩnh của địch
     suivre les mouvement de l'ennemi ;
   • Con vật theo dõi mồi
     animal qui surveille la proie.
2. (med.) expectant.
   • Phương pháp theo dõi
     méthode expectante.